1
00:00:01,868 --> 00:00:04,834
Nelle puntate precedenti di "Dexter"...
2
00:00:05,067 --> 00:00:06,900
Stasera è la notte.
3
00:00:06,933 --> 00:00:09,967
E accadrà
ancora e ancora -
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,367
Deve succedere.
5
00:00:12,401 --> 00:00:16,134
Eccolo lì.
È lui.
6
00:00:18,734 --> 00:00:21,768
Sei mio adesso,
quindi fai esattamente come ti dico.
7
00:00:21,833 --> 00:00:23,634
Faresti meglio a essere un poliziotto.
8
00:00:23,645 --> 00:00:24,630
No...
Forense.
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,460
Non c'è sangue
vicino al corpo.
10
00:00:26,503 --> 00:00:28,369
È la cosa più strana
hai mai visto.
11
00:00:28,386 --> 00:00:32,730
Non ho mai visto una cosa così pulita,
carne morta secca e ordinata.
12
00:00:32,762 --> 00:00:34,767
Come sta? Come funziona il
l'assassino si è sbarazzato del sangue?
13
00:00:34,809 --> 00:00:36,450
Uno di questi giorni,
me lo dirai.
14
00:00:36,465 --> 00:00:39,300
Te l'avevo detto, schizzi di sangue
non occupa tutto il mio tempo.
15
00:00:39,338 --> 00:00:41,333
Come diavolo è andato il tuo appuntamento?
con Rita ieri sera?
16
00:00:41,368 --> 00:00:42,231
Grande.
17
00:00:42,266 --> 00:00:43,981
Lei è perfetta perché Rita lo è,
18
00:00:43,995 --> 00:00:46,630
a modo suo,
danneggiato quanto me.
19
00:00:46,668 --> 00:00:49,603
Apri gli occhi
e guarda cosa hai fatto!
20
00:00:49,635 --> 00:00:51,263
Per favore,
devi capire.
21
00:00:51,306 --> 00:00:53,801
Fidati di me.
Capisco sicuramente.
22
00:00:57,366 --> 00:00:58,582
Ciao?
23
00:00:58,608 --> 00:00:59,842
Cosa stai facendo adesso?
24
00:00:59,905 --> 00:01:02,833
Sto solo finendo un po'
progetto, ma verrò più tardi.
25
00:01:02,865 --> 00:01:04,430
- Hanno trovato un'altra prostituta.
- Un altro?
26
00:01:04,465 --> 00:01:06,360
Questo è il terzo
tra cinque mesi.
27
00:01:06,387 --> 00:01:08,000
Terzo?
Vuoi dire che c'è un...
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,302
Serial killer, esatto.
29
00:01:09,367 --> 00:01:12,330
Dex, c'è gente là fuori
che fanno cose davvero brutte.
30
00:01:12,368 --> 00:01:13,710
Certo, devi farlo
imparare a individuarli,
31
00:01:13,735 --> 00:01:15,263
ma posso insegnarti.
32
00:01:15,405 --> 00:01:19,063
L'assassino ha scorticato la pelle,
la carne, completamente spenta.
33
00:01:19,108 --> 00:01:20,132
Perché dovrebbe farlo?
34
00:01:20,166 --> 00:01:21,330
sta sperimentando
35
00:01:21,368 --> 00:01:22,862
Cercando di trovare la strada giusta.
36
00:01:22,906 --> 00:01:25,481
Sta sicuramente alzando il livello.
Maledizione!
37
00:01:25,987 --> 00:01:27,761
Questo ragazzo è bravo.
38
00:01:27,788 --> 00:01:29,102
L'assassino è un artista.
39
00:01:29,138 --> 00:01:31,103
Mi fai venire i brividi, cazzo.
Lo sai, Dexter?
40
00:01:31,135 --> 00:01:33,252
Sì, lo so.
Mi dispiace.
41
00:01:36,488 --> 00:01:37,842
E questo racconta una storia.
42
00:01:37,856 --> 00:01:39,400
Il rituale sta cambiando.
43
00:01:39,438 --> 00:01:40,553
Vorrei controllare e vedere
44
00:01:40,585 --> 00:01:41,983
eventuali camion refrigerati
45
00:01:42,005 --> 00:01:44,531
sono stati rubati
nell'ultima settimana o giù di lì.
46
00:01:47,535 --> 00:01:48,942
Sembra proprio strano.
47
00:01:49,006 --> 00:01:51,000
Tua sorella sì
questa teoria del camion frigo,
48
00:01:51,056 --> 00:01:53,402
e poi eccoti qui
per sostenerlo.
49
00:01:53,437 --> 00:01:56,060
È brava, tenente.
Dovresti darle una possibilità.
50
00:01:57,338 --> 00:01:59,232
Penso che questo sia un messaggio amichevole.
51
00:01:59,265 --> 00:02:01,330
"Ehi, vuoi giocare?"
52
00:02:01,365 --> 00:02:03,461
E sì, voglio giocare.
53
00:02:03,666 --> 00:02:05,563
Davvero, davvero.
54
00:04:12,905 --> 00:04:14,463
Sogno.
55
00:04:17,706 --> 00:04:22,303
Sogno di fluttuare
sulla superficie della mia vita,
56
00:04:22,337 --> 00:04:26,733
guardandolo svolgersi,
osservandolo.
57
00:04:26,765 --> 00:04:30,430
Sono l'outsider che guarda dentro.
58
00:04:40,407 --> 00:04:42,331
Sì! Uomo!
59
00:04:42,368 --> 00:04:45,401
Vuoi giocare, amico?!
Dai!
60
00:04:45,435 --> 00:04:47,060
Nell'acqua!
61
00:04:49,155 --> 00:04:51,963
Guardali.
Possono ridere e giocare.
62
00:04:52,035 --> 00:04:54,430
Per loro viene così facile.
63
00:04:56,705 --> 00:04:59,260
Anche se
Non sono uno di loro,
64
00:04:59,307 --> 00:05:02,121
anche se a volte
Posso davvero essere un mostro...
65
00:05:03,565 --> 00:05:05,962
oggi sono solo...
66
00:05:06,006 --> 00:05:08,431
...un mostro marino.
67
00:05:25,535 --> 00:05:28,920
Presto dovrò andare
torno a fare quello che faccio...
68
00:05:29,567 --> 00:05:34,063
Quindi per me è importante divertirmi
giorni come questo quando li ho.
69
00:05:48,806 --> 00:05:50,330
Solo un secondo.
70
00:05:51,175 --> 00:05:54,760
L'assassino del camion frigo mi ha lasciato
un ricordo raccapricciante.
71
00:05:55,107 --> 00:05:58,101
Spiegarlo
potrebbe essere una specie di...
72
00:05:58,438 --> 00:05:59,602
...imbarazzante.
73
00:06:01,036 --> 00:06:02,330
Ehi.
74
00:06:02,348 --> 00:06:04,101
Bagel, fratello.
Fammi entrare.
75
00:06:10,408 --> 00:06:12,761
Potrebbe essere di più
deprimente qui?
76
00:06:14,565 --> 00:06:16,861
Hai qualcosa da bere?
Fa un caldo da morire là fuori.
77
00:06:16,908 --> 00:06:18,233
O.J.?
78
00:06:18,367 --> 00:06:20,033
Con ghiaccio.
79
00:06:24,607 --> 00:06:26,232
Allora, come va?
80
00:06:26,265 --> 00:06:27,560
Sto bene.
81
00:06:27,585 --> 00:06:29,320
Sì, le cose vanno bene.
82
00:06:29,336 --> 00:06:31,760
La colazione, che ho già fatto,
andava bene, ma...
83
00:06:31,805 --> 00:06:33,831
mi conosci...
Ho sempre fame.
84
00:06:40,665 --> 00:06:42,300
Allora, che succede, pezzo grosso?
85
00:06:42,337 --> 00:06:43,832
Va bene, prendi questo...
86
00:06:43,866 --> 00:06:47,552
Il tenente sta guardando
per quel camion frigorifero
87
00:06:47,575 --> 00:06:50,030
in ogni palude, radura e negozio di triturazione
da qui alle Keys.
88
00:06:50,066 --> 00:06:51,730
Ma per come la vedo io,
89
00:06:52,367 --> 00:06:56,630
ha lanciato quello schifoso camionista
una testa mozzata contro la tua macchina.
90
00:06:56,665 --> 00:06:58,231
Non è che sia timido.
91
00:06:58,267 --> 00:07:00,201
Pensi che stia nascondendo il camion
in bella vista,
92
00:07:00,236 --> 00:07:01,352
vuoi che venga ritrovato?
93
00:07:01,376 --> 00:07:03,571
Potrei rispondere se Laguerta
non mi ha riavuto con le mie prostitute,
94
00:07:03,578 --> 00:07:05,131
cerco un testimone...
95
00:07:05,158 --> 00:07:07,693
Trovare quel camion è tuo
biglietto d'oro per la Omicidi.
96
00:07:07,706 --> 00:07:08,600
Raccontamelo.
97
00:07:08,616 --> 00:07:11,233
Solo perché Laguerta ha te
alla ricerca di prostitute nel suo tempo
98
00:07:11,246 --> 00:07:12,583
non significa che non puoi guardare
per il camion...
99
00:07:12,597 --> 00:07:13,940
...A mio tempo!
100
00:07:14,708 --> 00:07:17,332
Cosa significano questi?
101
00:07:17,368 --> 00:07:19,060
Ho il tribunale.
102
00:07:21,237 --> 00:07:24,403
Perché non parliamo mai?
roba da fratello-sorella?
103
00:07:25,016 --> 00:07:27,673
Nostro padre era un poliziotto. Sei un poliziotto.
Lavoro per la polizia.
104
00:07:27,705 --> 00:07:29,832
Per noi questo è
roba da fratello-sorella.
105
00:07:31,635 --> 00:07:33,502
Fa risaltare i tuoi occhi.
106
00:07:38,666 --> 00:07:41,331
Prima lancia
una testa mozzata verso di me,
107
00:07:41,368 --> 00:07:43,931
poi mi lascia
queste parti della bambola,
108
00:07:43,968 --> 00:07:46,261
come pezzi di un puzzle.
109
00:07:46,307 --> 00:07:48,032
Mi piacciono i puzzle.
110
00:07:55,466 --> 00:07:59,203
Ma non c'è niente di più frustrante di
mettere insieme un puzzle e trovarlo
111
00:07:59,985 --> 00:08:03,002
non ha ancora senso.
112
00:08:07,405 --> 00:08:10,030
Si prega di indicare
il tuo nome e la tua professione.
113
00:08:10,065 --> 00:08:13,433
Il mio nome è Dexter Morgan,
e sono uno specialista forense
114
00:08:13,467 --> 00:08:15,031
nell'analisi degli schizzi di sangue
115
00:08:15,067 --> 00:08:16,863
per la metropolitana di Miami
dipartimento di polizia.
116
00:08:16,906 --> 00:08:19,801
E da quanto tempo lo sei?
fare analisi sugli schizzi di sangue?
117
00:08:19,837 --> 00:08:21,263
Quasi dodici anni.
118
00:08:21,308 --> 00:08:23,461
Sei stato coinvolto
in parecchi casi, quindi.
119
00:08:23,505 --> 00:08:25,633
2.103.
120
00:08:25,668 --> 00:08:27,661
Dai o prendi.
121
00:08:27,706 --> 00:08:30,063
No, 2.103.
122
00:08:30,608 --> 00:08:34,181
Allora è sicuro dirlo
il sangue è la tua vita.
123
00:08:35,765 --> 00:08:37,670
Sicuro di dirlo.
124
00:08:37,705 --> 00:08:41,461
A differenza degli altri ragazzi alla stazione,
Adoro venire in tribunale per confrontarmi con noi
125
00:08:41,508 --> 00:08:44,171
con le brave persone
dello Stato del Sole...
126
00:08:44,437 --> 00:08:46,832
...e Sasquatch.
127
00:08:46,968 --> 00:08:49,983
In un tribunale, lo sono tutti
sul loro miglior comportamento...
128
00:08:53,435 --> 00:08:55,600
...come se fossero osservati.
129
00:09:00,165 --> 00:09:02,163
E lo sono.
130
00:09:02,205 --> 00:09:03,751
Alcune persone guarderebbero
presso questa famiglia
131
00:09:03,767 --> 00:09:06,033
e vedo solo tragedia
e crepacuore.
132
00:09:06,167 --> 00:09:08,500
Ma vedo molto di più
di quello.
133
00:09:08,515 --> 00:09:12,002
Lo farò, ok?
134
00:09:14,008 --> 00:09:16,681
Vedo opportunità.
135
00:09:18,637 --> 00:09:20,860
Ha finito Alexander Pryce
i suoi compiti,
136
00:09:20,895 --> 00:09:23,751
baciò sua madre,
è uscito per fare jogging.
137
00:09:23,767 --> 00:09:26,231
Le aveva detto che sarebbe tornato indietro nel tempo
per portare fuori i bidoni della spazzatura.
138
00:09:26,268 --> 00:09:29,460
Solo un'altra notte,
finché...
139
00:09:30,406 --> 00:09:32,533
...fino all'imputato
non solo lo colpì
140
00:09:32,557 --> 00:09:34,380
con la sua macchina ma è fuggito dalla scena,
141
00:09:34,403 --> 00:09:37,909
lasciando Alexander Pryce
solo e morente per ore
142
00:09:37,936 --> 00:09:39,960
prima che il suo corpo fosse ritrovato
la mattina dopo...
143
00:09:40,402 --> 00:09:44,307
Da atroce a indicibile.
144
00:09:44,339 --> 00:09:46,872
Il popolo lo dimostrerà
non solo il signor Chambers
145
00:09:46,897 --> 00:09:48,801
colpire e uccidere Alexander Pryce
146
00:09:48,837 --> 00:09:52,230
ma lo ha fatto ancora una volta
sotto l'effetto dell'alcol.
147
00:09:53,518 --> 00:09:55,513
Buon compleanno, Alex!
148
00:09:55,736 --> 00:09:57,132
Grazie.
149
00:09:57,166 --> 00:09:58,590
- Strappalo dritto dentro.
- Che cosa?
150
00:09:58,765 --> 00:10:01,161
- Sì.
- Spero che siano soldi.
151
00:10:01,205 --> 00:10:02,662
Sì, lo desideri.
152
00:10:02,868 --> 00:10:03,832
Sorpresa.
153
00:10:03,935 --> 00:10:06,403
Grazie, ragazzi.
Ci sono circa 80 gradi fuori.
154
00:10:06,436 --> 00:10:08,333
Ma l'anno prossimo
in questo momento,
155
00:10:08,367 --> 00:10:11,201
veniamo a trovarti
ad Harvard.
156
00:10:11,237 --> 00:10:14,761
È tutto ciò che ho mai avuto
volevo per te, Alexander.
157
00:10:14,806 --> 00:10:16,000
Grazie, papà.
158
00:10:16,038 --> 00:10:18,831
Va bene, basta banalità.
159
00:10:19,705 --> 00:10:21,700
Vedo il loro dolore.
160
00:10:22,137 --> 00:10:25,451
A un certo livello,
Capisco anche il loro dolore.
161
00:10:26,107 --> 00:10:28,620
Non riesco proprio a sentire il loro dolore.
162
00:10:33,667 --> 00:10:36,090
È solo questione di tempo
prima di vedere fino a che punto
163
00:10:36,105 --> 00:10:39,362
Le lacrime di coccodrillo di Matt Chambers
lo prenderà.
164
00:10:41,136 --> 00:10:43,260
Ma fino ad allora,
165
00:10:44,006 --> 00:10:47,141
un po' dei miei preferiti
frutta tropicale...
166
00:10:48,266 --> 00:10:51,902
Il cibo perfetto per la guida
accanto a un panino con maiale stirato.
167
00:10:52,236 --> 00:10:54,931
Inoltre, posso mantenere alta la mia energia
per il lavoro quotidiano.
168
00:10:54,965 --> 00:10:57,801
♪ ven conmigo... ♪
169
00:11:04,135 --> 00:11:10,130
♪ insieme al mio cuore ♪
170
00:11:10,758 --> 00:11:14,361
♪ e io sono proprio la vida♪
171
00:11:14,546 --> 00:11:19,581
♪si no tengo tu amor ♪
172
00:11:25,207 --> 00:11:26,201
Investigatore!
173
00:11:26,218 --> 00:11:27,932
- Buena.
-Buona?
174
00:11:28,237 --> 00:11:29,130
Abbiamo ottenuto un documento d'identità?
175
00:11:29,147 --> 00:11:30,810
Il primo sulla scena ha tirato fuori il portafoglio.
176
00:11:30,845 --> 00:11:32,092
Stiamo ancora aspettando.
177
00:11:32,138 --> 00:11:33,462
Ciao, Dex.
178
00:11:33,705 --> 00:11:36,662
Il suo capo -
Tenente Laguerta.
179
00:11:36,706 --> 00:11:38,701
In linea con il suo senso totale
di diritto,
180
00:11:38,725 --> 00:11:41,360
ha questa attrazione per me.
181
00:11:41,808 --> 00:11:43,881
E pensavo di essere inquietante.
182
00:11:45,166 --> 00:11:47,372
Data la rottura della pelle
e gli schizzi secondari,
183
00:11:47,436 --> 00:11:50,033
la distanza doveva esserci
un dislivello di 50, 60 piedi.
184
00:11:50,068 --> 00:11:52,331
La direzione est è a soli 40 piedi.
185
00:11:52,365 --> 00:11:54,812
Non è abbastanza alto
per questo tipo di danno quindi...
186
00:11:54,817 --> 00:11:58,133
...ipotesi migliore, punto di origine
è la strada rialzata in direzione ovest.
187
00:11:59,965 --> 00:12:03,062
Procurami una squadra
sulla strada rialzata in direzione ovest!
188
00:12:03,086 --> 00:12:04,631
E' brava.
189
00:12:04,668 --> 00:12:06,123
Angelo, guarda questo.
190
00:12:08,465 --> 00:12:10,712
Penso che ci sia qualcosa
nella sua bocca.
191
00:12:13,206 --> 00:12:14,231
Medico!
192
00:12:21,136 --> 00:12:23,560
È solo un rantolo mortale.
È stravagante.
193
00:12:23,585 --> 00:12:25,421
Faresti meglio a controllare
fuori anche il mio amico.
194
00:12:25,436 --> 00:12:27,363
Non si sa cosa sia questo ragazzo
avrebbe potuto avere.
195
00:12:31,038 --> 00:12:33,532
Questo è quello che aveva.
196
00:12:35,336 --> 00:12:38,263
Chiamami pazzo, angelo,
ma penso che questa sia carne umana.
197
00:13:05,967 --> 00:13:08,601
Collegato
con Sean ieri sera.
198
00:13:09,606 --> 00:13:11,060
Il tizio della TV Sean?
199
00:13:11,105 --> 00:13:12,633
Dio, no.
200
00:13:12,666 --> 00:13:14,201
Puzzava di formaggio.
201
00:13:14,238 --> 00:13:16,160
Quindi il meccanico Sean?
202
00:13:16,208 --> 00:13:17,663
Sì.
203
00:13:17,907 --> 00:13:19,662
È venuto.
204
00:13:19,708 --> 00:13:22,431
Abbiamo aperto una bottiglia
di Pinot grigio.
205
00:13:22,468 --> 00:13:24,460
Abbiamo finito una bottiglia
di Pinot grigio.
206
00:13:24,508 --> 00:13:26,200
Prima che me ne rendessi conto,
eravamo...
207
00:13:26,235 --> 00:13:28,002
Smettila.
208
00:13:28,038 --> 00:13:29,802
Non vuoi
per sentire questo, vero?
209
00:13:29,837 --> 00:13:31,203
No.
210
00:13:31,237 --> 00:13:34,230
Ma se voi due state ottenendo
sul serio, mi piacerebbe incontrarlo.
211
00:13:34,267 --> 00:13:35,763
Perché tu no?
e Sean il meccanico
212
00:13:35,767 --> 00:13:38,952
unisciti a me e a Rita, la fidanzata
a cena domani sera?
213
00:13:38,978 --> 00:13:40,052
Perché?
214
00:13:40,086 --> 00:13:42,493
Quindi potrai dirmi più tardi che non lo è
va bene per la tua sorellina?
215
00:13:42,507 --> 00:13:43,300
Non.
216
00:13:43,317 --> 00:13:46,280
Sei tu quello che stava parlando
cose da fratello e sorella stamattina.
217
00:13:46,298 --> 00:13:48,903
E questo diventa
doppio appuntamento tra fratello e sorella?
218
00:13:48,906 --> 00:13:50,351
Perché sono sulla tua testa.
219
00:13:50,375 --> 00:13:52,002
Dai.
Sarà divertente.
220
00:13:52,006 --> 00:13:54,991
Va bene, andremo, ma non lo farò
promettendo che ci divertiremo.
221
00:13:55,556 --> 00:13:56,561
Non adesso.
222
00:13:57,305 --> 00:13:59,102
Cosa gli è strisciato su per il culo?
223
00:13:59,135 --> 00:14:00,902
Odia i topi da laboratorio.
224
00:14:00,935 --> 00:14:02,930
Bene, ecco un titolo...
225
00:14:02,966 --> 00:14:06,262
Sono i topi da laboratorio che producono
noi poliziotti stiamo bene.
226
00:14:07,308 --> 00:14:09,141
Ok, ascolta.
227
00:14:09,246 --> 00:14:12,650
Abbiamo appena ricevuto un documento d'identità. sul corpo
da sotto la strada rialzata.
228
00:14:12,696 --> 00:14:14,321
Il suo nome è Ricky Simmons.
229
00:14:14,937 --> 00:14:17,000
Era un poliziotto.
230
00:14:33,607 --> 00:14:35,862
- Lascia che ti chieda una cosa.
- Sì.
231
00:14:36,068 --> 00:14:39,201
Quando eravamo soci, usavi
usare ogni scusa del libro
232
00:14:39,238 --> 00:14:41,401
per uscire dal fare
una notifica al parente prossimo.
233
00:14:41,435 --> 00:14:43,903
Conoscevo Ricky da
la squadra di softball del dipartimento.
234
00:14:43,935 --> 00:14:46,832
Era un bravo ragazzo, un bravo poliziotto.
E' il minimo che potessi fare.
235
00:14:55,465 --> 00:14:56,633
Figlio di puttana!
236
00:15:00,966 --> 00:15:02,503
Chiamalo!
237
00:15:05,007 --> 00:15:07,031
3H-77 per la spedizione.
238
00:15:07,766 --> 00:15:10,403
Abbiamo bisogno dell'E.M.T.
e adesso i rinforzi della polizia.
239
00:15:10,558 --> 00:15:11,973
Controllerò la casa.
240
00:15:11,978 --> 00:15:14,231
Kara, sono io.
È James.
241
00:15:14,267 --> 00:15:16,163
Stai bene.
242
00:15:18,668 --> 00:15:21,801
Sono io.
243
00:15:21,836 --> 00:15:24,011
Va bene.
244
00:15:24,605 --> 00:15:27,602
È così incasinato, amico.
245
00:15:30,567 --> 00:15:33,030
Inseguire la famiglia di un poliziotto...
246
00:15:33,168 --> 00:15:34,920
Chi farebbe una cosa del genere?
247
00:15:35,007 --> 00:15:36,641
Ecco perché siamo qui.
248
00:15:37,537 --> 00:15:39,263
Ma è ancora una cazzata.
249
00:15:39,308 --> 00:15:43,172
Mi dicono che Ricky Simmons era sotto
profonda copertura nella famiglia di Carlos Guerrero.
250
00:15:43,765 --> 00:15:45,502
Va bene.
Grazie.
251
00:15:45,535 --> 00:15:48,030
Lavorava al concerto da 10
mesi e tutto andava bene.
252
00:15:48,068 --> 00:15:49,713
Ma questo...
253
00:15:49,787 --> 00:15:51,762
Inseguendo sua moglie...
254
00:15:52,367 --> 00:15:54,983
La traversata di Guerrero
una linea completamente nuova.
255
00:15:55,615 --> 00:15:58,560
Ora se n'è andato ed è incazzato
l'intero dipartimento di polizia di Miami.
256
00:16:00,337 --> 00:16:01,862
Ci sono notizie sulla moglie?
257
00:16:01,907 --> 00:16:03,762
Dovrebbe esserlo
ormai in sala operatoria.
258
00:16:04,367 --> 00:16:06,082
¿Che passo?
259
00:16:06,637 --> 00:16:09,203
C'è un'incoerenza
da qualche parte.
260
00:16:09,797 --> 00:16:11,062
E sarebbe?
261
00:16:11,108 --> 00:16:12,593
Non ne sono sicuro, ma è così
la risposta ad una domanda
262
00:16:12,615 --> 00:16:14,432
non ci abbiamo ancora pensato.
263
00:16:22,036 --> 00:16:23,860
Aspetto.
264
00:16:29,935 --> 00:16:32,460
- Di chi è?
- Probabilmente suo.
265
00:16:32,708 --> 00:16:35,720
Ricky Simmons, suo marito...
Ultimo numero composto.
266
00:16:41,038 --> 00:16:42,453
Capito.
267
00:16:42,738 --> 00:16:44,300
Buon lavoro, Angelo.
268
00:16:44,318 --> 00:16:45,603
Beh, in realtà,
era Dexter.
269
00:16:45,635 --> 00:16:46,933
Sergente?
270
00:16:49,005 --> 00:16:53,033
98, 99, 100!
271
00:16:53,067 --> 00:16:56,531
Signore e signori,
abbiamo un nuovo record mondiale!
272
00:16:57,537 --> 00:16:58,661
Smettila!
273
00:16:58,705 --> 00:17:00,302
Non posso fermarmi!
Deve solleticare!
274
00:17:00,335 --> 00:17:02,201
Devo sentire la parola magica!
275
00:17:02,237 --> 00:17:04,011
Ho la tua parola magica proprio qui.
276
00:17:04,016 --> 00:17:05,303
Stracciatella.
277
00:17:05,315 --> 00:17:06,651
Biscotti!
278
00:17:06,706 --> 00:17:07,920
Fatto in casa.
279
00:17:07,965 --> 00:17:09,563
Ok, ragazzi,
280
00:17:09,797 --> 00:17:11,762
prendi i tuoi biscotti
nella camera da letto.
281
00:17:11,806 --> 00:17:13,031
Due ciascuno.
282
00:17:13,067 --> 00:17:15,330
Ma non ci lasci mai mangiare
nella nostra camera da letto.
283
00:17:15,366 --> 00:17:18,333
Beh, voglio un po' di tempo da solo
con Dexter.
284
00:17:19,967 --> 00:17:21,860
Lo bacerai?
285
00:17:21,907 --> 00:17:23,401
In realtà sì.
286
00:17:23,437 --> 00:17:24,600
Freddo.
287
00:17:24,636 --> 00:17:25,702
Grossolano!
288
00:17:30,137 --> 00:17:32,283
Biscotto?
289
00:17:32,706 --> 00:17:34,862
Io volevo i biscotti.
290
00:17:36,468 --> 00:17:38,860
Beh, li stai prendendo in giro
come il mostro dei biscotti.
291
00:17:38,907 --> 00:17:42,633
No, questo non è un ringhio.
Questo è mangiare con entusiasmo.
292
00:17:43,767 --> 00:17:45,932
Raccontami della tua giornata.
293
00:17:46,306 --> 00:17:49,701
Ho avuto il tribunale...
Sai, la cosa del sangue.
294
00:17:49,736 --> 00:17:53,900
E poi una scena del crimine
e altro sangue.
295
00:17:54,365 --> 00:17:56,402
Non so come lo fai.
296
00:17:56,437 --> 00:17:57,463
Beh, il sangue è...
297
00:17:57,607 --> 00:17:58,831
...la mia vita.
298
00:17:58,938 --> 00:18:00,202
...il mio lavoro.
299
00:18:00,235 --> 00:18:02,902
Ultimamente, la cosa che
mi sorprende di più di Rita
300
00:18:02,927 --> 00:18:04,640
è quanto mi piace stare con lei.
301
00:18:04,675 --> 00:18:06,881
Ma ogni volta che ciò accade
con una donna,
302
00:18:06,896 --> 00:18:10,230
quando mi sento a mio agio
lei, va tutto storto.
303
00:18:10,977 --> 00:18:14,030
Ecco perché penso che sia meglio
fare un passo alla volta.
304
00:18:14,065 --> 00:18:17,602
Ehi, lo sai,
Deb mi ha dato addosso
305
00:18:17,638 --> 00:18:19,861
per stare insieme
con il suo nuovo fidanzato.
306
00:18:19,886 --> 00:18:22,031
Pensi di poter ottenere
una babysitter qualche sera?
307
00:18:22,266 --> 00:18:24,873
Intendi un vero e proprio
pasto da adulti?
308
00:18:24,906 --> 00:18:28,083
Mi piacerebbe.
Fissa un appuntamento.
309
00:18:28,088 --> 00:18:30,360
Scelgo te.
310
00:18:31,865 --> 00:18:34,830
E scelgo mia sorella come chaperon.
311
00:19:03,938 --> 00:19:05,600
Sorella.
312
00:19:05,636 --> 00:19:08,132
Quindi Miami è il pagliaio
313
00:19:08,158 --> 00:19:10,280
e quello del camion del ghiaccio
l'ago, vero?
314
00:19:10,308 --> 00:19:11,382
Va bene.
315
00:19:11,408 --> 00:19:15,900
E, fratello, l'ho appena scoperto
quel maledetto ago!
316
00:19:22,237 --> 00:19:23,780
Come l'hai trovato?
317
00:19:23,808 --> 00:19:25,102
Ho sparso la voce
con pattuglia...
318
00:19:25,128 --> 00:19:26,851
Sai, il tutto
cosa nascosta in bella vista.
319
00:19:26,905 --> 00:19:30,303
Juan Pierre ha segnalato questo
e mi ha chiamato.
320
00:19:30,337 --> 00:19:32,103
Questa è una strada trafficata.
Qualcuno ha visto l'autista?
321
00:19:32,128 --> 00:19:35,382
Il direttore del ristorante ha detto che era qui
quando ha aperto. E' questo quello che hai visto?
322
00:19:36,708 --> 00:19:39,362
Mi sento come un bambino
alla sua festa a sorpresa.
323
00:19:39,406 --> 00:19:41,102
Questo è lo stesso camion.
324
00:19:41,136 --> 00:19:44,003
È difficile da dire.
È successo tutto così in fretta.
325
00:19:44,036 --> 00:19:47,530
Andiamo da un geek non forense
arto qui e dire che lo è.
326
00:19:47,566 --> 00:19:48,763
Perché è ancora in funzione?
327
00:19:51,106 --> 00:19:54,031
Mantiene lo scomparto posteriore
refrigerato.
328
00:20:01,208 --> 00:20:02,803
Dio mio.
329
00:20:03,806 --> 00:20:06,632
Santo cielo,
sono fottute punte delle dita.
330
00:20:10,538 --> 00:20:12,902
Fette pulite,
niente sangue.
331
00:20:15,937 --> 00:20:19,833
La mia ipotesi è che abbia prosciugato completamente il corpo
prima che venissero effettuati questi tagli.
332
00:20:19,866 --> 00:20:21,733
Come ha fatto?
Una specie di pompa?
333
00:20:21,767 --> 00:20:23,030
No.
334
00:20:23,066 --> 00:20:26,432
Ho fatto fare un accertamento alla scientifica
sulla nostra ultima vittima.
335
00:20:26,466 --> 00:20:28,400
Il nostro ragazzo è della vecchia scuola.
336
00:20:28,438 --> 00:20:31,000
Sì, solleva il corpo,
recide la giugulare.
337
00:20:31,035 --> 00:20:32,701
Il cuore fa tutto il lavoro.
338
00:20:32,737 --> 00:20:35,433
È il metodo più efficace,
davvero.
339
00:20:35,468 --> 00:20:37,700
Macellaio di merda.
340
00:20:39,707 --> 00:20:42,660
Ci sono 206 ossa
nel corpo umano.
341
00:20:42,708 --> 00:20:45,903
Avrebbe potuto andarsene
nessuno di loro.
342
00:20:45,935 --> 00:20:49,663
Ma ci ha dato esattamente cosa
dobbiamo identificare la vittima,
343
00:20:49,706 --> 00:20:52,930
come se stesse lasciando una traccia
di pangrattato.
344
00:20:56,765 --> 00:20:58,060
Chi ha fatto la scoperta?
345
00:20:58,687 --> 00:20:59,972
Agente Morgan.
346
00:21:00,088 --> 00:21:02,243
La figlia di Harry?
347
00:21:02,258 --> 00:21:05,000
Deve essere nei geni,
lei e suo fratello.
348
00:21:05,675 --> 00:21:07,243
Questo camion è un bel colpo.
349
00:21:07,466 --> 00:21:08,700
E' la loro prima pista solida.
350
00:21:08,715 --> 00:21:12,373
Incoraggio tutti i miei ufficiali
pensare fuori dagli schemi.
351
00:21:12,388 --> 00:21:14,431
Bene, bel lavoro, tenente.
352
00:21:14,668 --> 00:21:16,303
Ho il vicesindaco.
353
00:21:16,538 --> 00:21:18,633
Congratulazioni a Morgan da parte mia.
354
00:21:29,707 --> 00:21:31,660
Un'altra bellissima giornata a Miami -
355
00:21:31,707 --> 00:21:35,062
Cadaveri mutilati con il
possibilità di spettacoli pomeridiani.
356
00:21:35,105 --> 00:21:37,232
Gessalo uno
per la metropolitana di Miami, eh, signora?
357
00:21:37,268 --> 00:21:40,602
L'ultima volta che ho controllato, Morgan,
sono il tenente
358
00:21:40,637 --> 00:21:45,460
il che significa che i miei ufficiali mi tengono
informato in ogni momento su ogni cosa.
359
00:21:45,507 --> 00:21:47,321
Fai di nuovo un'acrobazia del genere,
360
00:21:47,338 --> 00:21:49,201
non avrà importanza
chi era tuo padre.
361
00:21:49,298 --> 00:21:50,963
Va bene?
362
00:22:18,966 --> 00:22:20,703
Amico, questo è sangue?
363
00:22:20,738 --> 00:22:23,531
E' cioccolato.
È anche sulla tua maglietta.
364
00:22:26,206 --> 00:22:28,400
È una maglietta nuova.
365
00:22:29,038 --> 00:22:30,861
Perché ci vuole così tanto tempo?
366
00:22:30,908 --> 00:22:32,673
È un grosso camion.
367
00:22:33,005 --> 00:22:35,860
Non troveranno nulla,
nemmeno un Tic Tac.
368
00:22:35,905 --> 00:22:37,863
Ha riflettuto a fondo su tutto.
369
00:22:37,905 --> 00:22:40,332
So che lo farei.
370
00:22:40,365 --> 00:22:42,200
Le tue famose intuizioni
dirti qualcosa?
371
00:22:42,235 --> 00:22:43,601
Freddo come il ghiaccio.
372
00:22:43,838 --> 00:22:45,361
Sei una dannata rivolta.
373
00:22:45,388 --> 00:22:46,732
Quello di questo dannato ragazzo
giocando con noi.
374
00:22:47,077 --> 00:22:48,720
Deb ha ragione.
375
00:22:48,757 --> 00:22:51,592
Questo camion non è un altro pezzo
del puzzle...
376
00:22:51,665 --> 00:22:53,200
...Lo sono.
377
00:22:58,635 --> 00:23:00,503
Guardare il ghiaccio sciogliersi...
Questo è divertente.
378
00:23:00,535 --> 00:23:03,230
Avvicinati un po', Morgan
e ti scioglierò il cuore.
379
00:23:03,265 --> 00:23:05,503
Penso che abbia una cotta
su di te, Dex.
380
00:23:06,556 --> 00:23:08,770
Yo, stavo parlando con Morgan
la sorella.
381
00:23:08,865 --> 00:23:10,801
Vince Masuka
oscilla solo in una direzione.
382
00:23:10,856 --> 00:23:12,061
sì,
di vite in vite.
383
00:23:12,107 --> 00:23:13,030
Abbastanza.
384
00:23:13,067 --> 00:23:15,160
Sono felice di vedere il
seminario sulle molestie sessuali
385
00:23:15,187 --> 00:23:16,611
ha davvero dato i suoi frutti.
386
00:23:32,435 --> 00:23:35,703
Questo è serio
incasinato, amici miei.
387
00:23:37,135 --> 00:23:39,161
Perché prendersi tutto questo disturbo?
388
00:23:39,597 --> 00:23:42,603
Cos'è questo malato figlio di puttana?
stai cercando di dircelo?
389
00:23:42,865 --> 00:23:45,333
Non "noi".
Io.
390
00:23:45,367 --> 00:23:49,902
Il mio congelatore, quello della bambola dipinta
unghie...
391
00:23:50,335 --> 00:23:53,530
Penso che ci stia provando
per impressionarmi...
392
00:23:53,668 --> 00:23:55,931
E funziona.
393
00:23:56,268 --> 00:23:59,501
Cosa, un uomo non può chiamare sua moglie
tre volte in un giorno?
394
00:23:59,536 --> 00:24:01,700
Sì, chiaro.
395
00:24:01,735 --> 00:24:03,232
Buono.
396
00:24:03,267 --> 00:24:06,302
Bacia la mia piccola e dille:
"papà torna a casa per la cena."
397
00:24:06,708 --> 00:24:08,831
Ricevo un'altra chiamata.
398
00:24:08,865 --> 00:24:10,160
Sì, te amo.
399
00:24:11,207 --> 00:24:12,931
Battista.
400
00:24:12,968 --> 00:24:14,963
¿De veras?
Sarò lì tra due minuti.
401
00:24:17,905 --> 00:24:19,403
E' ancora in sala operatoria.
402
00:24:19,436 --> 00:24:21,100
I medici sono speranzosi.
403
00:24:21,135 --> 00:24:22,762
Il killer del camion frigo ritorna,
404
00:24:22,778 --> 00:24:24,702
poliziotto sotto copertura morto -
405
00:24:24,737 --> 00:24:26,863
È una giornata tipica
nel quartiere.
406
00:24:26,907 --> 00:24:28,863
Devi sentirlo.
407
00:24:31,706 --> 00:24:34,150
Ricky, dove cazzo sei?
408
00:24:34,168 --> 00:24:35,902
Ci proverò
per la porta sul retro.
409
00:24:35,937 --> 00:24:38,232
Cazzo, mi ha visto!
410
00:24:38,265 --> 00:24:40,702
Per favore, non farmi del male!
411
00:24:42,138 --> 00:24:43,403
Tenente!
412
00:24:43,438 --> 00:24:46,331
Banca dati nazionale
ha respinto la corrispondenza del DNA.
413
00:24:48,005 --> 00:24:49,531
Norberto Cervantes.
414
00:24:51,438 --> 00:24:53,553
Fammi vedere.
415
00:25:05,506 --> 00:25:07,003
Signora.
Ahora.
416
00:25:09,666 --> 00:25:11,503
È il tuo giorno di mala suerte.
417
00:25:18,105 --> 00:25:21,361
Sono grato
per il tuo padre.
418
00:25:21,407 --> 00:25:23,303
Il gusto è mio, patrono.
419
00:25:29,205 --> 00:25:30,542
Polizia Stradale!
Alza le mani!
420
00:25:30,565 --> 00:25:32,160
Polizia Stradale!
Alza le mani!
421
00:25:33,187 --> 00:25:34,251
Buttateli giù!
422
00:25:34,306 --> 00:25:36,530
Alza le tue cazzo di mani!
Alza le mani!
423
00:25:41,266 --> 00:25:42,530
È necessario?
424
00:25:42,566 --> 00:25:44,603
È un mondo pericoloso,
Guerrero.
425
00:25:46,938 --> 00:25:50,133
Sì, e non è possibile
troppo attento, detective.
426
00:25:54,866 --> 00:25:57,061
Sì, ho bevuto dell'alc...
427
00:25:57,407 --> 00:25:59,830
...problemi con l'alcol
nel passato.
428
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
Non ho mai provato a nasconderlo.
429
00:26:01,568 --> 00:26:05,261
Ma... hai sentito
dal mio A.A. sponsor.
430
00:26:05,307 --> 00:26:07,933
Io... sono stato sobrio
ormai da più di un anno.
431
00:26:09,468 --> 00:26:14,663
Senti, non discuto
quella... che era la mia macchina...
432
00:26:14,705 --> 00:26:17,033
che ha colpito il signor Pryce.
433
00:26:17,567 --> 00:26:19,733
Ma...
434
00:26:19,765 --> 00:26:24,131
Ho denunciato il furto
ore prima dell'incidente.
435
00:26:28,466 --> 00:26:31,303
Uomini come Matt Chambers lo sanno
come indossare la maschera invisibile
436
00:26:31,326 --> 00:26:32,702
di simpatia,
437
00:26:32,737 --> 00:26:34,431
anche empatia
438
00:26:34,468 --> 00:26:38,301
e altrimenti benpensante
le persone non hanno alcuna possibilità.
439
00:26:45,038 --> 00:26:47,082
"Non colpevole."
440
00:26:47,637 --> 00:26:52,101
Matt Chambers potrebbe averlo trovato
un modo per sconfiggere il sistema...
441
00:26:52,138 --> 00:26:54,503
...ma anch'io.
442
00:26:55,837 --> 00:26:58,060
Ricky, dove cazzo sei?
443
00:26:58,105 --> 00:27:00,463
Cavolo, mi ha visto.
444
00:27:00,505 --> 00:27:02,831
Per favore, non farmi del male!
445
00:27:07,036 --> 00:27:08,803
Per come lo vediamo,
446
00:27:08,836 --> 00:27:11,750
sei coinvolto nell'uccisione di Ricky Simmons,
ma questo non ti basta
447
00:27:11,786 --> 00:27:13,543
o per Guerrero.
448
00:27:13,577 --> 00:27:16,012
Ricky è morto?
449
00:27:16,137 --> 00:27:17,802
Questo mi rattrista.
450
00:27:17,856 --> 00:27:19,663
Stai zitto, cazzo!
451
00:27:24,465 --> 00:27:26,933
Aspetta, non stai insinuando
452
00:27:26,965 --> 00:27:29,003
che Ricky Simmons era un poliziotto,
sei tu?
453
00:27:29,425 --> 00:27:31,600
Sono davvero deluso.
454
00:27:31,638 --> 00:27:34,160
Non solo ho un poliziotto morto,
455
00:27:34,207 --> 00:27:37,833
qualcuno ha fatto irruzione in casa sua
e ha sparato a sua moglie.
456
00:27:37,865 --> 00:27:41,831
Parola al mondo,
sergente...
457
00:27:41,866 --> 00:27:44,200
La moglie di Simmons
stava cazzeggiando.
458
00:27:44,238 --> 00:27:47,962
Forse ci ha provato
per uccidere lui stesso quella puttana,
459
00:27:48,008 --> 00:27:50,703
e mi sono sentito così male per questo,
si è suicidato.
460
00:27:50,805 --> 00:27:53,263
Un omicidio-suicidio da parte di un poliziotto...
461
00:27:53,807 --> 00:27:56,601
È una crisi sanitaria
per voi ragazzi, vero?
462
00:27:58,038 --> 00:28:01,002
Pensi che sia una fottuta coincidenza
hai il culo qui?!
463
00:28:01,038 --> 00:28:04,382
Ti abbiamo portato sulla strada rialzata
la mattina in cui Ricky Simmons è morto!
464
00:28:04,407 --> 00:28:05,601
Stronzate.
465
00:28:05,636 --> 00:28:07,461
Non ci occupiamo di stronzate.
466
00:28:07,506 --> 00:28:10,383
Ci occupiamo di un buon lavoro di polizia...
467
00:28:10,405 --> 00:28:12,103
E buona scienza.
468
00:28:17,708 --> 00:28:21,190
Devi essere stato un
figlio di puttana alla culla del gatto.
469
00:28:23,305 --> 00:28:24,860
Non ci ho mai giocato.
470
00:28:24,907 --> 00:28:27,273
Ok, hanno sparato a Kara Simmons
mentre correva.
471
00:28:27,287 --> 00:28:28,800
La sua telefonata
ce lo dice, vero?
472
00:28:28,826 --> 00:28:31,603
E lei stava correndo verso
la porta sul retro... Lì.
473
00:28:31,617 --> 00:28:32,723
Si gira.
474
00:28:32,736 --> 00:28:33,681
L'assassino la vede.
475
00:28:33,706 --> 00:28:35,960
Ha un colpo in alto sul petto.
476
00:28:36,005 --> 00:28:37,460
La fa girare,
477
00:28:37,505 --> 00:28:39,930
spruzzando sangue sui muri
lì... e lì.
478
00:28:40,105 --> 00:28:41,703
Perde il cellulare.
479
00:28:41,736 --> 00:28:43,561
Lei lotta
con il tavolino,
480
00:28:43,606 --> 00:28:45,702
il divano, e poi
alla fine cade indietro,
481
00:28:45,737 --> 00:28:46,701
"Pop"... Ecco.
482
00:28:52,237 --> 00:28:54,360
Non è mai arrivata così lontano.
483
00:28:56,536 --> 00:28:58,331
Non è il suo sangue.
484
00:29:09,305 --> 00:29:11,463
Angel, ti presento il nostro assassino.
485
00:29:13,307 --> 00:29:16,430
DNA della carne di Cervantes
nella bocca di Ricky Simmons.
486
00:29:16,466 --> 00:29:19,703
DNA da una goccia di sangue non autorizzata
abbiamo trovato a casa dei Simmons.
487
00:29:26,135 --> 00:29:27,860
Dimmi che ne sei sicuro.
488
00:29:27,906 --> 00:29:29,463
100%.
489
00:29:29,607 --> 00:29:31,892
Questo mette Cervantes
su entrambe le scene del crimine.
490
00:29:31,908 --> 00:29:33,642
Inchiodiamo la sua bara
e spedirlo.
491
00:29:33,708 --> 00:29:34,801
Aspetta, sergente.
492
00:29:34,838 --> 00:29:36,723
Lo facciamo rotolare
su Guerrero
493
00:29:36,757 --> 00:29:38,040
e li possediamo entrambi.
494
00:29:38,048 --> 00:29:40,063
Stai parlando
di proporgli un accordo?
495
00:29:40,086 --> 00:29:41,153
E poi, cosa?
Cammina?
496
00:29:41,175 --> 00:29:43,310
Se lo fa, lo andiamo a prendere
su altre accuse.
497
00:29:43,566 --> 00:29:45,790
Se ci prende Guerrero,
è vantaggioso per tutti.
498
00:29:45,808 --> 00:29:47,600
Ci prende Guerrero?!
Non possiamo prendere il ragazzo.
499
00:29:47,638 --> 00:29:49,462
È fottutamente intoccabile!
500
00:29:49,506 --> 00:29:51,803
Andiamo, tenente.
501
00:29:51,836 --> 00:29:53,062
Abbiamo già vinto.
502
00:29:53,087 --> 00:29:54,981
Non è questione della tua vittoria.
503
00:29:55,006 --> 00:29:57,262
Riguarda il quadro generale.
504
00:30:07,465 --> 00:30:09,461
L'ho già visto.
505
00:30:09,805 --> 00:30:12,231
Ogni volta che un poliziotto viene ucciso,
è come la vita di tutti
506
00:30:12,267 --> 00:30:15,510
è stato fermato
a metà frase.
507
00:30:16,136 --> 00:30:19,930
Davey Sanchez lo era
un poliziotto impavido e devoto.
508
00:30:19,968 --> 00:30:25,360
Davey Sanchez era un figlio,
un marito e un padre.
509
00:30:25,405 --> 00:30:28,760
Davey Sanchez era il mio partner.
510
00:30:28,806 --> 00:30:32,503
Davey Sanchez era il mio eroe.
511
00:30:34,207 --> 00:30:35,902
È stato perfetto.
512
00:30:40,267 --> 00:30:42,130
Cosa, papà?
513
00:30:43,468 --> 00:30:47,300
Da quando Davey è stato ucciso,
il mio mondo sembra fuori controllo.
514
00:30:49,205 --> 00:30:51,262
Come risolverlo?
515
00:30:53,107 --> 00:30:55,461
In due modi, immagino...
516
00:30:57,665 --> 00:31:00,500
Onore alla memoria di Davey...
517
00:31:02,237 --> 00:31:04,870
...e prendi il bastardo
chi gli ha fatto questo.
518
00:31:06,736 --> 00:31:09,622
Non si tratta di vendetta.
519
00:31:10,238 --> 00:31:13,110
Non è questione di ritorsioni...
520
00:31:13,168 --> 00:31:16,102
...o far quadrare i conti.
521
00:31:16,536 --> 00:31:20,002
Si tratta di qualcosa di profondo.
522
00:31:22,468 --> 00:31:25,180
Mio padre ne aveva di più
della sua parte di dolore.
523
00:31:25,507 --> 00:31:29,203
Ma non se ne è occupato
come fa la maggior parte delle persone.
524
00:31:29,236 --> 00:31:32,561
Happy Hour...
Ora, c'è un termine improprio.
525
00:31:32,655 --> 00:31:34,631
Avrò quello che sta avendo lui.
526
00:31:35,767 --> 00:31:37,903
Scelta saggia.
527
00:31:39,338 --> 00:31:41,130
Festeggi?
528
00:31:41,167 --> 00:31:42,903
Qualcosa del genere.
529
00:31:45,305 --> 00:31:47,352
Ehi, ci siamo incontrati?
530
00:31:47,935 --> 00:31:50,430
Ne dubito.
Mi sono appena trasferito qui.
531
00:31:51,156 --> 00:31:53,032
Avevo bisogno di un nuovo inizio.
532
00:31:53,316 --> 00:31:55,363
Fidanzata o fidanzato?
533
00:31:55,407 --> 00:31:57,183
Ex moglie.
534
00:31:57,208 --> 00:31:59,540
Ha detto che ho bevuto troppo.
535
00:31:59,986 --> 00:32:01,803
Da qui la parte "ex".
536
00:32:01,817 --> 00:32:03,001
Fanculo a lei.
537
00:32:03,036 --> 00:32:04,561
Cavolo, mi era addosso
cambiare,
538
00:32:04,608 --> 00:32:07,502
come se non avesse mai fatto nulla
sbagliato nella sua vita...
539
00:32:07,535 --> 00:32:09,270
Oltre a sposarmi.
540
00:32:09,298 --> 00:32:11,132
Tutti commettiamo errori.
541
00:32:11,185 --> 00:32:13,432
Sfortunatamente,
i miei di solito coinvolgono avvocati.
542
00:32:13,466 --> 00:32:15,881
Dio!
Accidenti!
543
00:32:16,337 --> 00:32:19,203
Pensavo di essere l'unico
che odiava gli uragani.
544
00:32:19,236 --> 00:32:20,803
Immagino che tu non sia cresciuto
a Miami.
545
00:32:20,836 --> 00:32:23,401
No, ho dovuto trasferirmi
intorno ad alcuni.
546
00:32:23,437 --> 00:32:24,901
Non dire altro.
547
00:32:24,936 --> 00:32:28,022
Ma a casa
è dov'è il mio culo.
548
00:32:28,136 --> 00:32:30,073
Prendo il mio
fuori città.
549
00:32:30,106 --> 00:32:32,312
Godetevi Miami.
550
00:32:32,868 --> 00:32:36,923
Ricorda, non c'è niente
una nuova città non può curare.
551
00:32:37,227 --> 00:32:38,962
Hai capito bene.
552
00:32:39,068 --> 00:32:40,783
Grazie, amico.
553
00:32:40,808 --> 00:32:42,752
Il prossimo lo offro io.
554
00:32:44,868 --> 00:32:46,940
Sei sicuro di stare bene
guidare?
555
00:32:47,007 --> 00:32:48,820
È stato molto peggio.
556
00:33:08,208 --> 00:33:10,830
Spero proprio che non esca
lì e si ucciderà.
557
00:33:10,997 --> 00:33:13,400
Sarebbe...tragico.
558
00:33:25,138 --> 00:33:28,600
È accusato Matt Chambers
commettere un crimine in Florida.
559
00:33:28,635 --> 00:33:30,322
È stato arrestato in Florida
560
00:33:30,338 --> 00:33:32,042
ed è sotto processo
in Florida.
561
00:33:34,365 --> 00:33:35,903
Quindi la brava gente della Florida
562
00:33:35,926 --> 00:33:38,250
è arrivato solo alla convalida
le proprie ipotesi
563
00:33:38,567 --> 00:33:41,323
quel Matt Chambers
è un cattivo della Florida.
564
00:34:02,905 --> 00:34:06,060
"Niente, una città nuova
non può curare."
565
00:34:11,567 --> 00:34:14,182
Mio padre me lo ha insegnato
una cosa sopra tutte le altre...
566
00:34:14,206 --> 00:34:16,172
A dire il vero.
567
00:34:16,536 --> 00:34:17,852
E lo sono.
568
00:34:17,877 --> 00:34:21,283
Matt Chambers,
Miami è la tua ultima fermata.
569
00:34:22,505 --> 00:34:26,133
Se Dio è nei dettagli,
e se credessi in Dio,
570
00:34:26,166 --> 00:34:28,300
allora è in questa stanza con me.
571
00:34:30,368 --> 00:34:33,360
Vorrei solo che avesse portato
una prolunga.
572
00:34:39,435 --> 00:34:40,961
È James.
573
00:34:41,207 --> 00:34:44,261
Prenderemo il bastardo
chi ti ha fatto questo.
574
00:35:08,238 --> 00:35:10,093
Questo ragazzo sta solo giocando con noi,
575
00:35:10,106 --> 00:35:11,901
e quello di Laguerta
troppo stupido per vederlo.
576
00:35:11,915 --> 00:35:13,950
Sì, stava dicendo Deb
che questo ragazzo psicopatico
577
00:35:13,975 --> 00:35:16,063
taglialo
polpastrelli del pulcino?
578
00:35:16,306 --> 00:35:19,133
Cavolo, dev'essere uno schifo, vero?
579
00:35:21,866 --> 00:35:25,503
Guerrero porta a casa le aragoste
bollire vivo -
580
00:35:25,678 --> 00:35:27,760
Non è il suo stile.
581
00:35:27,776 --> 00:35:32,360
Di solito lascia l'omicidio
a qualcun altro.
582
00:35:32,637 --> 00:35:34,690
Allora, da quanto tempo avete voi due?
uscito?
583
00:35:35,808 --> 00:35:37,443
Un paio di settimane, immagino.
584
00:35:37,507 --> 00:35:39,692
Deb non ne ha mai parlato
come vi siete conosciuti.
585
00:35:39,908 --> 00:35:42,761
Beh, ha portato la sua macchina
nel mio negozio e...
586
00:35:42,857 --> 00:35:44,372
Hai il tuo posto?
587
00:35:45,038 --> 00:35:47,411
No, ma vorrei averlo fatto.
588
00:35:54,568 --> 00:35:56,131
Un giorno, eh?
589
00:35:56,156 --> 00:35:58,403
Dex, basta
con l'Inquisizione.
590
00:35:58,427 --> 00:35:59,613
No, va tutto bene.
591
00:35:59,666 --> 00:36:01,631
Se avessi una sorella
con le gambe come le tue,
592
00:36:01,648 --> 00:36:04,102
Controllerò il tipo
anche lei stava vedendo.
593
00:36:04,117 --> 00:36:06,502
Questo ragazzo è un custode?
o cosa?
594
00:36:09,206 --> 00:36:12,001
Dai.
Ti prendo un altro drink.
595
00:36:12,035 --> 00:36:14,131
Ragazzi, state bene?
596
00:36:14,167 --> 00:36:15,531
Sì.
597
00:36:21,135 --> 00:36:23,061
Sembra un bravo ragazzo.
598
00:36:23,508 --> 00:36:26,902
Riuscivano a malapena a resistere
le loro mani l'una dall'altra.
599
00:36:26,935 --> 00:36:29,860
Posso uccidere un uomo,
smembrare il suo corpo,
600
00:36:29,905 --> 00:36:32,560
e tornare a casa in tempo
per "Letterman".
601
00:36:32,807 --> 00:36:36,952
Ma sapere cosa dire e quando
la mia ragazza si sente insicura...
602
00:36:37,405 --> 00:36:39,443
Sono completamente perso.
603
00:36:42,838 --> 00:36:44,610
Alzati dal culo, Cervantes.
604
00:36:44,628 --> 00:36:48,003
Mani dietro la schiena.
Cammina all'indietro e assumi la posizione.
605
00:36:57,368 --> 00:36:59,130
Allontanati.
606
00:37:05,937 --> 00:37:07,662
Esci dalla cella.
607
00:37:09,868 --> 00:37:11,201
Dove stiamo andando?
608
00:37:11,235 --> 00:37:12,660
La chiamata è arrivata.
609
00:37:12,807 --> 00:37:15,000
Vogliono che tu ti trasferisca
ad un blocco più sicuro.
610
00:37:19,608 --> 00:37:23,063
Pensi che la chiamata si prenda cura di te
di me è sceso dal direttore?
611
00:37:23,105 --> 00:37:26,530
Chi cazzo pensi?
il direttore ascolta?
612
00:37:28,365 --> 00:37:29,763
Abituatevi.
613
00:37:34,138 --> 00:37:36,102
Viene dal signor Guerrero.
614
00:37:42,937 --> 00:37:45,002
♪ Stai dormendo?♪
615
00:37:45,038 --> 00:37:48,802
♪ Stai dormendo?♪
616
00:37:48,838 --> 00:37:51,433
♪ Fratello John♪
617
00:37:51,455 --> 00:37:55,640
♪ Fratello John♪
618
00:37:56,336 --> 00:37:59,471
♪ Le campane del mattino suonano♪
619
00:37:59,495 --> 00:38:03,292
♪ Le campane del mattino suonano♪
620
00:38:03,368 --> 00:38:06,270
♪ Din din don♪
621
00:38:07,767 --> 00:38:10,581
♪ Din din don♪
622
00:38:34,638 --> 00:38:38,130
Ogni volta una donna
cerca di farmi questo,...
623
00:38:38,165 --> 00:38:39,901
...solletica.
624
00:38:42,166 --> 00:38:44,032
Tuttavia, non è del tutto spiacevole.
625
00:38:44,065 --> 00:38:45,401
Cosa?
626
00:38:45,436 --> 00:38:46,861
I bambini.
627
00:38:46,907 --> 00:38:51,000
Dormono durante i temporali.
628
00:39:22,017 --> 00:39:24,100
Mi dispiace.
629
00:39:28,906 --> 00:39:31,492
Dimmi... cosa...?
630
00:39:33,187 --> 00:39:36,201
Io... non posso farlo.
631
00:39:37,197 --> 00:39:39,293
Va bene.
632
00:39:39,865 --> 00:39:42,123
Va bene.
633
00:39:42,835 --> 00:39:44,511
Sto bene.
634
00:39:48,986 --> 00:39:52,351
Abbiamo un elefante nella stanza,
e il suo nome è "Sesso".
635
00:39:53,185 --> 00:39:55,513
Raccontamelo.
636
00:39:56,788 --> 00:39:58,182
Per quanto mi riguarda,
637
00:39:58,217 --> 00:40:01,952
può semplicemente restare nell'angolo
e farsi gli affari suoi.
638
00:40:03,285 --> 00:40:05,851
È più facile a dirsi che a farsi.
639
00:40:07,186 --> 00:40:09,183
Sì.
640
00:40:10,218 --> 00:40:14,152
Ma deve essere giusto...
641
00:40:14,188 --> 00:40:16,610
Per entrambi.
642
00:40:18,157 --> 00:40:21,713
Oppure non sarà giusto
per nessuno di noi.
643
00:40:24,158 --> 00:40:26,082
Non lo voglio.
Fai?
644
00:40:28,355 --> 00:40:30,653
No.
645
00:40:30,688 --> 00:40:32,480
Lo sai...
646
00:40:35,587 --> 00:40:36,943
Non posso credere di averlo trovato
647
00:40:36,955 --> 00:40:40,510
quello buono, veramente dignitoso
l'uomo rimasto sul pianeta.
648
00:40:43,058 --> 00:40:45,103
...è stato trovato morto
in un corridoio seminterrato
649
00:40:45,117 --> 00:40:46,683
della prigione metropolitana di Miami.
650
00:40:46,708 --> 00:40:48,780
Norberto Cervantes
era un noto socio
651
00:40:48,806 --> 00:40:51,610
del noto signore della droga
Carlos Guerrero.
652
00:40:51,656 --> 00:40:53,690
Si ipotizza che ci sia un altro detenuto
653
00:40:53,715 --> 00:40:56,113
è responsabile di
che caos qui stasera.
654
00:41:22,318 --> 00:41:25,053
Nota come la pelle è guantata
attorno alle articolazioni?
655
00:41:25,485 --> 00:41:27,612
E questo è importante
perché?
656
00:41:27,638 --> 00:41:30,241
Un sicuro segno di autopsia
separazione, significato
657
00:41:30,248 --> 00:41:32,682
la vittima lo era già
morta quando lei era...
658
00:41:32,757 --> 00:41:34,352
...sollevata dalle sue dita.
659
00:41:34,385 --> 00:41:36,250
Perché gli smalti diversi?
660
00:41:36,288 --> 00:41:37,780
Che diavolo è questo ragazzo?
pensando?
661
00:41:37,808 --> 00:41:40,162
Sta pensando,
"Tag, Dexter, sei tu."
662
00:41:40,186 --> 00:41:42,752
Non lo so.
Hai un documento d'identità?
663
00:41:42,785 --> 00:41:44,841
Shari Taylor.
Un'altra prostituta.
664
00:41:44,886 --> 00:41:47,122
- Almeno è coerente.
- Sì.
665
00:41:47,388 --> 00:41:51,560
Uccidere giovani donne che devono farlo
vendere i propri corpi solo per sopravvivere...
666
00:41:51,706 --> 00:41:53,553
...o dare da mangiare ai loro figli.
667
00:41:53,836 --> 00:41:55,963
Mia sorella fa finta di niente
così il mondo non vedrà
668
00:41:55,988 --> 00:41:58,390
quanto è vulnerabile.
669
00:42:00,548 --> 00:42:02,681
Io ho messo su una facciata
così il mondo non vedrà
670
00:42:02,695 --> 00:42:05,700
quanto non sono vulnerabile.
671
00:42:06,455 --> 00:42:09,813
Non mi interessa chi
questi polpastrelli appartengono a,
672
00:42:10,055 --> 00:42:13,360
solo quello che dice il mio nuovo amico
là fuori sta cercando di dire.
673
00:42:14,016 --> 00:42:16,780
Morgan?
Il Capitano ti vuole.
674
00:42:18,285 --> 00:42:19,860
Suo.
675
00:42:37,788 --> 00:42:39,611
Voleva vedermi, signore?
676
00:42:39,645 --> 00:42:42,803
Il tenente Laguerta sì
qualcosa che vuole dirti.
677
00:42:43,016 --> 00:42:44,881
Agente Morgan,
678
00:42:45,085 --> 00:42:46,813
hai mostrato
straordinaria iniziativa
679
00:42:46,838 --> 00:42:48,490
questi ultimi giorni.
680
00:42:48,605 --> 00:42:51,373
Grazie a te, abbiamo potuto farlo
rintracciare quel camion frigo,
681
00:42:51,386 --> 00:42:54,700
e ora abbiamo un I.D.
sull'ultima vittima.
682
00:42:55,017 --> 00:42:58,653
Il Capitano crede che dovresti esserlo
riassegnato da Vice a Omicidi.
683
00:42:59,006 --> 00:43:02,192
E sono d'accordo.
Congratulazioni.
684
00:43:02,207 --> 00:43:03,570
Sei un bravo poliziotto,
685
00:43:03,615 --> 00:43:05,311
come il tuo vecchio.
686
00:43:06,015 --> 00:43:07,610
Grazie, signore!
687
00:43:11,517 --> 00:43:12,892
Grazie mille.
688
00:43:12,925 --> 00:43:15,991
Continua così e capisco
uno scudo da detective nel tuo futuro.
689
00:43:16,216 --> 00:43:18,131
Non la deluderò, signore.
690
00:43:25,056 --> 00:43:27,061
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo
691
00:43:27,725 --> 00:43:30,173
Ti ho promosso, vero?
692
00:43:30,516 --> 00:43:33,452
Ora trovami
questo camion frigo, figlio di puttana!
693
00:43:37,988 --> 00:43:40,960
- Va bene?
- Va bene.
694
00:43:42,988 --> 00:43:44,450
E nina
695
00:43:44,506 --> 00:43:46,310
e tu hija, ¿cómo están?
696
00:43:46,806 --> 00:43:49,250
Están maravillosas.
697
00:43:50,787 --> 00:43:53,473
Tu sai che lei è anche tu
te necesitan, eh?
698
00:43:55,516 --> 00:43:58,453
Angelo, vai a casa tua.
699
00:44:06,118 --> 00:44:07,410
Va bene.
700
00:44:07,458 --> 00:44:08,683
Bruciare il petrolio?
701
00:44:09,018 --> 00:44:10,991
Ho timbrato.
702
00:44:13,285 --> 00:44:15,463
Perché stai facendo questo?
così difficile?
703
00:44:15,817 --> 00:44:18,733
Quando qualcuno insegue uno di noi,
viene dietro a tutti noi.
704
00:44:24,157 --> 00:44:25,500
Conosco quello sguardo, Maria.
705
00:44:25,525 --> 00:44:27,052
Hai qualcosa da dire,
dillo e basta.
706
00:44:28,117 --> 00:44:30,211
Ho appena parlato al telefono
con l'ospedale.
707
00:44:32,217 --> 00:44:35,273
Kara Simmons ha sofferto moltissimo
insufficienza cardiaca 30 minuti fa.
708
00:44:35,385 --> 00:44:36,810
Devo essere lì.
709
00:44:38,116 --> 00:44:39,811
James, è morta.
710
00:44:53,915 --> 00:44:56,120
Cervantes aveva ragione?
711
00:44:57,518 --> 00:45:00,730
Kara andava a letto con qualcuno
oltre a Ricky?
712
00:45:04,055 --> 00:45:05,471
Eri tu?
713
00:45:09,955 --> 00:45:12,103
Che cazzo
stavi pensando?!
714
00:45:12,118 --> 00:45:13,710
Che cazzo di affari
è tuo?!
715
00:45:13,756 --> 00:45:17,451
I miei poliziotti, il mio distretto, i miei affari!
716
00:45:17,486 --> 00:45:19,581
Kara stava per chiederlo a Ricky
per il divorzio
717
00:45:19,616 --> 00:45:23,032
non appena è uscito sotto copertura.
Lei non voleva...
718
00:45:23,117 --> 00:45:25,433
Non voleva ferirlo
quando era sul caso.
719
00:45:29,616 --> 00:45:32,263
Se vado secondo il libro,
Ti tolgo dal caso.
720
00:45:32,277 --> 00:45:33,753
Fanculo il libro.
721
00:45:33,786 --> 00:45:35,750
Non c'è nessuno in questo edificio
più motivato a raggiungere...
722
00:45:35,766 --> 00:45:37,211
Vendetta?
723
00:45:37,458 --> 00:45:39,510
Giustizia.
724
00:45:48,886 --> 00:45:50,783
Punto su Guerrero.
725
00:45:54,958 --> 00:45:56,780
Grazie.
726
00:45:59,085 --> 00:46:00,363
Nei macelli,
727
00:46:00,386 --> 00:46:03,240
stordiscono gli animali
prima di macellarli.
728
00:46:03,456 --> 00:46:05,512
È la cosa umana da fare.
729
00:46:05,556 --> 00:46:07,173
Quegli animali,
730
00:46:07,487 --> 00:46:10,182
sono quelli fortunati.
731
00:46:24,616 --> 00:46:27,211
"Fratello, vieni a trovarmi
al Crab Shack di Loco.
732
00:46:27,258 --> 00:46:30,382
"Assolutamente importante.
Non deludermi. Deb."
733
00:46:31,515 --> 00:46:33,351
È andato a riposare la sua testa stanca.
734
00:46:33,485 --> 00:46:35,053
La buona notizia è che
sarà ancora qui
735
00:46:35,076 --> 00:46:38,350
quando tornerò per
il nostro happy hour personale.
736
00:46:41,116 --> 00:46:43,313
Dio, sono così buoni.
737
00:46:43,356 --> 00:46:45,512
Non così buono
come una buona notizia.
738
00:46:46,015 --> 00:46:49,551
La mia sorellina è cresciuta
e trasferito alla Omicidi.
739
00:46:52,785 --> 00:46:54,252
E la parte migliore...
740
00:46:54,866 --> 00:46:57,802
Laguerta aveva da dire
le parole vere e proprie.
741
00:46:57,815 --> 00:46:59,482
Pensavo che le sarebbe esplosa la testa.
742
00:46:59,517 --> 00:47:01,150
Sono davvero orgoglioso di te.
743
00:47:01,185 --> 00:47:03,512
Mi hai coperto le spalle per tutto il percorso,
e lo apprezzo.
744
00:47:04,025 --> 00:47:05,353
Lo dico sul serio.
745
00:47:05,378 --> 00:47:06,683
Sei il migliore.
746
00:47:06,716 --> 00:47:09,203
Ed è per questo che volevo
per condividere con te questo momento.
747
00:47:09,558 --> 00:47:11,810
Quindi Sean era occupato?
748
00:47:13,146 --> 00:47:15,713
Si scopre
c'è un'altra donna.
749
00:47:16,035 --> 00:47:17,382
Chi?
750
00:47:18,317 --> 00:47:19,610
Me.
751
00:47:19,956 --> 00:47:21,903
Sean il meccanico
è sposato?
752
00:47:21,937 --> 00:47:24,313
Immagina che io scelga
la persona sbagliata, eh?
753
00:47:24,756 --> 00:47:26,482
E tu e lui siete...
754
00:47:26,517 --> 00:47:27,651
Quindi finita.
755
00:47:27,688 --> 00:47:29,610
Ho scaricato il suo culo sposato.
756
00:47:29,686 --> 00:47:31,832
Vorrei solo poterlo ottenere
in una relazione sana,
757
00:47:31,958 --> 00:47:33,002
come te e Rita,
758
00:47:33,518 --> 00:47:36,890
senza il dramma e la tensione
e l'incertezza.
759
00:47:37,615 --> 00:47:40,052
Sì, sono un ragazzo fortunato.
760
00:47:56,457 --> 00:47:59,682
Gesù, papà, si chiama essere puntuali!
Ne hai mai sentito parlare?
761
00:48:00,017 --> 00:48:01,883
Stavo passando una brutta giornata.
762
00:48:01,905 --> 00:48:03,572
Il Capitano ed io
avuto una discussione.
763
00:48:03,686 --> 00:48:05,750
Beh, forse tu...
764
00:48:06,015 --> 00:48:08,311
Aspetta.
W- Che tipo di brutta giornata?
765
00:48:10,676 --> 00:48:12,803
Riguarda il ragazzo
chi ha ucciso Davey, vero?
766
00:48:12,816 --> 00:48:16,241
Il giudice ha detto che il busto non lo era
giusto e lascialo camminare.
767
00:48:17,217 --> 00:48:19,683
Quel ragazzo uccide un poliziotto,
e non succede nulla?
768
00:48:21,386 --> 00:48:22,881
Non è giusto.
769
00:48:22,908 --> 00:48:24,653
La vita non è giusta, Dexter.
770
00:48:25,656 --> 00:48:27,321
Nessuno può fare niente?
771
00:48:27,457 --> 00:48:29,362
Non puoi fare qualcosa?
772
00:48:30,487 --> 00:48:32,390
No, non ora.
773
00:48:34,818 --> 00:48:36,411
E allora?
774
00:48:36,458 --> 00:48:39,211
Il mondo continua e basta
andare fuori controllo?
775
00:48:41,358 --> 00:48:42,910
No.
776
00:48:43,657 --> 00:48:46,513
Il mondo può sempre
essere rimesso a posto.
777
00:48:47,315 --> 00:48:50,682
Quel ragazzo uccide un poliziotto,
e non succede niente?
778
00:48:50,717 --> 00:48:52,523
Non più.
779
00:48:53,056 --> 00:48:54,780
Torno tra un attimo.
780
00:48:55,616 --> 00:48:57,783
In un certo senso sto eseguendo la gamma
qui dal punto di vista emotivo.
781
00:48:57,806 --> 00:48:59,532
La natura chiama.
782
00:49:00,415 --> 00:49:03,941
Tutta la pianificazione,
l'assicurarsi...
783
00:49:04,415 --> 00:49:06,291
Scompare?
perché ho una possibilità
784
00:49:06,316 --> 00:49:10,320
per liberare il mondo da un poliziotto
killer e far quadrare i conti?
785
00:49:10,987 --> 00:49:12,012
Ignoro e basta
786
00:49:12,035 --> 00:49:14,921
tutto quello che mio padre mi ha insegnato
su come farlo nel modo giusto,
787
00:49:15,056 --> 00:49:18,752
su come restare al sicuro
quindi posso farlo di nuovo?
788
00:49:26,788 --> 00:49:28,442
Sì.
789
00:49:30,156 --> 00:49:33,211
Non me ne frega un cazzo
sui tuoi dannati problemi.
790
00:49:33,255 --> 00:49:35,851
Ti ho dato un lavoro.
Prenditene cura tu.
791
00:49:39,616 --> 00:49:41,401
Che cazzo
stai guardando?
792
00:49:53,856 --> 00:49:56,201
Buon compleanno, Alex!
Strappalo dentro.
793
00:50:08,558 --> 00:50:10,281
Ma l'anno prossimo
in questo momento...
794
00:50:10,316 --> 00:50:12,462
Sei tu.
795
00:50:12,757 --> 00:50:14,712
E tu.
796
00:50:14,757 --> 00:50:17,780
Grazie, papà.
797
00:50:20,818 --> 00:50:22,312
Va bene,
basta banalità.
798
00:50:22,358 --> 00:50:24,313
Ci incontriamo di nuovo...
799
00:50:32,188 --> 00:50:33,612
...per l'ultima volta.
800
00:50:36,415 --> 00:50:38,813
non ho fatto niente-
Qualunque cosa.
801
00:50:38,857 --> 00:50:40,852
Alcune persone ci credono.
802
00:50:43,217 --> 00:50:44,673
Il problema è che io no.
803
00:50:45,088 --> 00:50:46,910
Ma è vero.
804
00:50:46,957 --> 00:50:48,451
Ero... ero incastrato.
805
00:50:51,257 --> 00:50:52,653
Da chi?
806
00:50:52,687 --> 00:50:56,112
Quella... Quella famiglia.
807
00:50:57,457 --> 00:51:01,352
Avevano bisogno di qualcuno da incolpare. È un
cosa naturale da fare quando sei in lutto.
808
00:51:01,416 --> 00:51:03,180
Allora niente di tutto questo
è colpa tua?
809
00:51:03,218 --> 00:51:04,752
Lo giuro.
810
00:51:05,888 --> 00:51:08,050
Va bene! Va bene! Va bene!
NO!
811
00:51:08,086 --> 00:51:10,010
Va bene. Va bene. Fermare.
812
00:51:10,057 --> 00:51:11,811
Va bene.
813
00:51:11,858 --> 00:51:13,010
Va bene, va bene.
814
00:51:13,057 --> 00:51:16,083
Sono stato io,
solo che non ero io.
815
00:51:16,116 --> 00:51:17,983
Era l'alcol.
816
00:51:18,018 --> 00:51:20,253
Mi prende il sopravvento.
817
00:51:20,286 --> 00:51:23,780
Questo è un punto di vista a cui
Non sono del tutto antipatico.
818
00:51:24,238 --> 00:51:26,511
Né tu né io
819
00:51:26,656 --> 00:51:30,911
ha il controllo completo
dei nostri destini.
820
00:51:31,657 --> 00:51:33,280
Anche se, al momento,
821
00:51:33,305 --> 00:51:34,882
sembrerebbe
Ho il sopravvento.
822
00:51:36,517 --> 00:51:38,810
Davvero, mi dispiace tanto.
823
00:51:38,855 --> 00:51:41,343
L'hai fatto
troppe volte per dispiacersene.
824
00:51:54,415 --> 00:51:57,960
Carlos Guerrero ha scelto
vivere in un mondo pericoloso.
825
00:51:58,016 --> 00:52:00,182
Questa è la sua verità.
826
00:52:00,217 --> 00:52:01,953
La mia verità è che
827
00:52:01,987 --> 00:52:04,881
quel mondo non ha bisogno di me
per far quadrare i conti.
828
00:52:37,156 --> 00:52:42,511
Matt Chambers, benvenuto a
il tuo ultimo cambio di indirizzo.
829
00:52:42,558 --> 00:52:44,353
Ti piacerà qui.
830
00:52:44,387 --> 00:52:47,383
Tu e i tuoi vicini
hanno così tanto in comune.
831
00:53:14,355 --> 00:53:17,282
La cosa peggiore di finalmente
mettere insieme un puzzle
832
00:53:17,817 --> 00:53:20,213
sta trovando
ci sono pezzi mancanti.
833
00:53:27,415 --> 00:53:30,652
È tornato e non ha lasciato nulla
dietro ma un messaggio -
834
00:53:30,887 --> 00:53:32,650
Vieni a trovarmi.
835
00:53:35,256 --> 00:53:36,882
E lo farò.
836
00:53:39,246 --> 00:53:41,751
Non ci sono segreti nella vita,
837
00:53:42,107 --> 00:53:44,301
solo verità nascoste
838
00:53:44,475 --> 00:53:47,050
che si trovano sotto la superficie.